Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты.
Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.
Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней,
для них существует форум.
Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.
Старт и финиш Первая запись Зои Рождественской с пластинки ЛЭФ 1477. Музыка: А. А. Владимирцов Исполняет: Зоя Рождественская и ф-но Исполнение 1938г. Прислал: Юрий СПб 23.02.12 Обращений: 10507
Такая вот новелла... Текст чудной, местами диковатый. Ни файеров, ни стартовых пистолетов еще не было, и соревновались мужчины и женщины в одном забеге. Замечания принимаются.
Искрит флажками стадион,
Свистит народ со всех сторон,
Трибуны публики полны,
Стоят у старта бегуны.
Вон между ними Коля Н.,
Наш знаменитый рекордсмен,
И каждый знает наперед –
Он первый к финишу придет.
Вот бегунов построен ряд,
Но вдруг один случайный взгляд…
Посомневайтесь,
Но сам не улыбайтесь, право…
Припев:
Да, и в любви, и в любом состязании
Мы мчимся вперед, всегда вперед,
Но как ты узнаешь, но как ты - заранее,
Что на пути их ждет?
Но вот флажком взмахнул стартер,
Мчат бегуны во весь опор,
А впереди, всех обогнав,
Несутся Коля и она.
Но он ей шепчет на бегу:
«Ах, жить без Вас я не могу.
Хоть не люблю я пышных слов,
Но я для Вас на все готов».
И Коля чуть приотстает,
Дорогу нежно ей дает…
Она же, вырвавшись вперед,
Рывком красивым ленту рвет.
Припев.
Окончен бег, и вот она
Толпой друзей окружена.
Все руки жмут ей, а вон тот
Ее целует прямо в рот.
Хоть виноват (большой позор!),
Но как горит у Коли взор,
Тоскою грудь его полна:
Он был галантен, а она...
Наш Коля зол и возмущен,
Проходит миг и слышит он
Слова холодные, как душ:
«Знакомы будьте – это муж».
Многие места стали понятны. только у меня три поправки: "что нас у финиша ждёт", "хоть ревновать - большой позор" и "подходит к ней и слышит он". и вот этот фрагмент "Посомневайтесь, Но сам не улыбайтесь" - мне кажется, там что-то другое, но расслышать не могу. что там такое: "ах, как мила... так что так же улыбайтесь, право".
Михаил Вл отредактировал это сообщение 5.03.12 в 23:35
С поправками согласен, хотя насчет ревности - диковато, но, наверно, в духе времени. Фрагмент в конце 1-го куплета - сложняк, и еще под большим сомнением 3-я строка припева.
может быть, Вы правы насчет "ревновать", хотя я тоже еще раз прослушал в самом замедленном темпе в программе AIMP2 - всё-таки кажется "ревновать". Но, может быть, я и ошибаюсь, спорить не буду. На свой слух особо полагаться не буду - часто слышу то, чего на самом деле нет. :)
Вот мой вариант. Думаю, что на 99 и 9/10 процента он соответствует записи.
Пестрит флажками стадион,
Спешит народ со всех сторон.
Трибуны публики полны,
Стоят у старта бегуны.
Вон между ними Коля Н. —
Наш знаменитый рекордсмен,
И каждый знает наперёд, —
Он первый к финишу придёт.
Вот бегунов построен ряд,
Но вдруг один случайный взгляд…
„Ах, как мила и как проста
В зелёной майке, справа, — та“.
Припев:
Всегда: и в любви, и в любом состязании
Мы мчимся вперёд, всегда вперёд!
Но как же узнаешь на старте, — заранее,
Что нас у финиша ждёт?
Но вот флажком взмахнул стартёр,
Мчат бегуны во весь опор,
А впереди, всех обогнав,
Несутся Коля и она.
А он ей шепчет на бегу:
„Ах, жить без Вас я не могу.
Хоть не люблю я пышных слов,
Но я для Вас на всё готов“.
И Коля чуть приотстаёт,
Дорогу нежно ей даёт.
Она же, вырвавшись вперёд,
Прыжком красивым ленту рвёт.
Припев.
Восторг у всех. И вот она
Толпой друзей окружена.
Все руки жмут ей, а вон тот
Её целует прямо в рот.
Хоть ревновать — большой позор,
Но как горит у Коли взор.
Тоскою грудь его полна:
Он был галантен, а она…
Наш Коля зол и возмущён,
Подходит к ней и слышит он
Слова холодные, как душ:
„Знакомы будьте — это муж“.
НАЗАД